НОВОСТИ

В Хакасии состоится весенняя премьера о любви «Хыснан оол» от театра Топанова


В Хакасии состоится весенняя премьера о любви «Хыснан оол» от театра Топанова

15 марта в 18:30 на сцене малого зала Хакасского национального драматического театра имени А.М.Топанова состоится очередная премьера. На суд зрителя режиссёр постановки Саяна Ултургашева, молодые артисты Юлия Чепашева и Анат Быдышев представят спектакль «Хыснан оол» по пьесе современного автора Николая Коляды «Венский стул».

 Эта пьеса о молодых людях волей случая оказавшихся вместе. Случайность, которая стала воплощением мечты каждого или жестокий розыгрыш неведомых сил? Как разглядеть  в этом огромном, стремительно несущемся мире тонкую связующую нить,  которую иногда  называют Любовью?

Постановка по мотивам пьесы Николая Коляды «Он и она» уже  с ноября 2018 года идёт на сцене театра Топанова на русском языке.  Сейчас популярная среди молодёжной аудитории сентиментальная фантазия о любви впервые  прозвучит на  хакасском языке.

Сохранить дух и объём спектакля, наполнить его новыми эмоциями  постарался автор перевода на хакасский язык Сергей Чебодаев.

Сложность перевода была в том, что спектакль уже идёт на русском языке и стал любимцем  театральной публики. Режиссёром и актёрами были созданы характеры и трепетные образы. И мне, как автору, понадобилось немало усилий через язык помочь актёрам плавно перенести эти великолепные образы, сохранить стиль, атмосферу всего художественного сценического произведения. Намного проще, если работаешь над переводом незнакомой пьесы, там автор может дать волю фантазии. А тут задача оказалась посложнее -  поделился Сергей Чебодаев.

В спектакле прозвучат авторские песни актрисы  Юлии Тиниковой-Чепашевой  и «Песня Анис» на слова  Светланы Чебодаевой и музыку Татьяны Шалгиновой из спектакля «Опора моя» Ильи Топоева (1998 года).

В  новом варианте спектакль «Он и она» («Хыснан оол») начнут путешествие по районам республики. Первый предпремьерный спектакль 13 марта уже успели оценить поклонники театрального искусства Аскизского района села Усть-Таштып. Следующими станут зрители Таштыпского района села Матур и города Абазы (21 и 22 марта).

Возрастная категория  12 +.

Стоимость билетов от 150 рублей.


Источник: https://culture19.ru/news/5381-v-hakasii-sostoitsya-vesennyaya-premera-o-lyubvi-hyisnan-ool-ot-teatra-topanova.html